Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Как проходит подтверждение иностранного диплома в России». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Как уже было сказано, подтверждением документов об образовании в России занимается Рособрнадзор, а точнее одна из его подведомственных организаций — ФБГУ «Главэкспертцентр». Можно наведаться туда лично, можно отправить все необходимые документы курьером или по почте (что весьма сомнительное мероприятие).
Когда нострификация не требуется
В этой процедуре нет необходимости, если в России признается выдавшее диплом иностранное учебное заведение.
Кроме того, у России и некоторых государств существуют соглашения о взаимном признании выданных в этих странах документов, подтверждающих образование (например, признаются документы, полученные в Казахстане, в Чехии, в Сербии, в Белоруссии и некоторых других странах).
Для некоторых государств предусматривается возможность получать признание образовательных документов в упрощенном порядке.
Также наша страна признает образовательные документы, которые были выданы до 15.05.1992 года в странах бывшего СССР.
Не требуют отдельного признания образовательные документы, полученные жителями Крыма до присоединения к России.
Поэтому, планируя обучение или трудовую деятельность в РФ, прежде всего необходимо выяснить у специалистов, нужна ли нострификация в России документов, выданных той или иной страной.
Признание иностранного образования
- Развитие академической мобильности и повышение экспортного потенциала российской системы образования невозможно без взаимного признания полученного образования.
- Сложности административных процедур, необходимых для признания иностранного образования при поступлении в российские образовательные организации, а также российского образования по возвращении иностранных студентов на родину являются важным фактором при выборе России в качестве страны обучения.
- Одним из наиболее эффективных механизмов обеспечения упрощенного доступа к российскому образованию, предусмотренных российским законодательством, является разработка и принятие международных соглашений о взаимном признании образования.
- В настоящее время Российская Федерация является участницей более 70 международных соглашений в области признания, которые устанавливают соответствия между определенными уровнями образования и квалификациями и дают обладателям соответствующих документов об образовании возможности для продолжения образования или профессиональной деятельности без какой-либо специальной процедуры.
Разработка и реализация международных соглашений способствует увеличению доли иностранных студентов, что отвечает задачам федерального проекта «Экспорт образования», реализуемого в рамках национального проекта «Образование». В этой связи Минобрнауки России ведется активная работа по актуализации ранее заключенных соглашений и разработке новых проектов документов с учетом геополитических приоритетов.
В настоящее время ведутся переговоры по согласованию проектов соглашений с такими странами как Республика Молдова, Ватикан, Республика Парагвай, Республика Перу, Республика Колумбия, Республика Маврикий, Мексиканские Соединенные Штаты, Республика Эквадор, Чешская Республика, Азербайджанская Республика, Республика Польша, Княжество Монако, Республика Индия, Алжирская Народная Демократическая Республика, Исламская Республика Иран, Аргентинская Республика и другими.
Стоит отметить, что большинство новых соглашений, разработанных за последние несколько лет, были заключены с европейскими странами. В частности, в 2015 году было подписано соглашение с Францией, в 2016 году – с Мальтой и Кипром, в 2018 году – с Венгрией, в 2019 году – со Словакией.
Процедура признания иностранного документа об образовании
Прохождения процедуры признания в РУДН иностранных документов об образовании и (или) квалификаций, ученых степеней, полученных в иностранном государстве, с целью предоставления академических или профессиональных прав.
Настоящий регламент устанавливает порядок действий граждан РФ, а также иностранных граждан, имеющих равные с гражданами РФ права на поступление в российские ВУЗы, поступающих в РУДН для обучения по программам бакалавриата, программам специалитета, программам магистратуры и обладающих иностранными документами об образовании и (или) квалификациями, в отношении которых необходимо прохождение процедуры признания.
В соответствии со статьей 107 Федерального закона от 29 декабря 2012 г. № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации», Указам Президента Российской Федерации от 09 сентября 2008 г. № 1332 (в редакции от 12.03.2012 г.
На каком основании можно получить отказ в признании диплома?
Медикам и фармацевтам с иностранным образованием ужесточили условия признания их дипломов в России. С 2023 года специалисту могут отказать в установлении соответствия медобразования по следующим причинам:
-
неустранение замечаний, указанных в уведомлении, или непредставление недостающих документов в течение 60 дней;
-
несоответствие уровня иностранного медобразования уровню образования, который требуется для принятия решения о соответствии;
-
получение из Рособрнадзора информации об отсутствии сведений о признании на территории России иностранного диплома, который не подпадает под действие международных соглашений о взаимном признании.
Процедура легализации российского диплома за рубежом
Для подтверждения диплома за рубежом предусмотрены две процедуры.
1. Нострификация диплома – подтверждение легальности и действительности документа. Если вы поступаете в зарубежный вуз, то он может провести эту процедуру самостоятельно. Однако в большинстве случаев нужно предоставлять подтверждение из своей страны.
2. Эвалюация диплома – это экспертная оценка диплома об образовании на соответствие стандартам принимающего кандидата. Этим занимаются специализированные организации. Они оценивают российские дипломы, учитывая количество прослушанных часов по разным предметам и полученные баллы. Для сопоставления используются различные международные или национальные шкалы.
Эвалюация бывает двух видов:
-
Общая – подтверждение степени бакалавра, магистра, кандидата наук, доктора наук. Дипломы специалистов в большинстве случаев приравнивают к диплому магистра. А вот с научными степенями сложнее – например, кандидата наук могут признать магистром просто потому, что системы научных степеней не совпадают в разных странах.
-
Course by course – оценка по каждому прослушанному курсу и пересчет оценок по выбранной шкале. Это актуально для школьного образования, дипломов среднего специального и высшего образования.
Когда нострификация не требуется
В этой процедуре нет необходимости, если в России признается выдавшее диплом иностранное учебное заведение.
Кроме того, у России и некоторых государств существуют соглашения о взаимном признании выданных в этих странах документов, подтверждающих образование (например, признаются документы, полученные в Казахстане, в Чехии, в Сербии, в Белоруссии и некоторых других странах).
Для некоторых государств предусматривается возможность получать признание образовательных документов в упрощенном порядке.
Также наша страна признает образовательные документы, которые были выданы до 15.05.1992 года в странах бывшего СССР.
Не требуют отдельного признания образовательные документы, полученные жителями Крыма до присоединения к России.
Поэтому, планируя обучение или трудовую деятельность в РФ, прежде всего необходимо выяснить у специалистов, нужна ли нострификация в России документов, выданных той или иной страной.
Что представляет собой процедура признания
Таким образом, принимая в ряды студентов иностранного учащегося или работника на имеющуюся должность в российской компании, и вуз и работодатель могут быть уверены, что уровень знаний обоих лиц соответствует принятым в РФ, а диплом действительно имеет юридическую силу.
Подтверждение диплома иностранного государства в России требуется даже в том случае, если речь идет о российском гражданине, получившем образование за рубежом. Рассматриваемая процедура регламентируется следующими нормативными документами:
Перечень образовательных учреждений, находящихся за рубежом, дипломы которых признаются в России, утвержден постановлением Правительства Российской Федерации № 1694-р от 19.09.2013.
В мае 1993 года на основании соглашения между участниками СНГ была создана МАГАТ – Международная ассоциация государственных органов аттестации.
На что обратить внимание при переводе документов для нострификации или апостилирования?
Помните о том, что для того, чтобы сделать нострификацию или поставить на него апостиль, нужно сделать перевод диплома.
Если вы россиянин и поступаете в зарубежный вуз, то перевод нужен на тот язык, который указан на странице выбранного университета или института. Если вы иностранный студент и поступаете в Россию, то диплом нужно перевести на русский язык.
Перевод в любом случае должен быть нотариально заверенным. Сделать его можно в любом бюро переводов, которое имеет право юридически заверять переводы. Это будет стоить от 500 до 1 000 рублей за документ.
Цена на перевод диплома варьируется в зависимости от объема и языка. В среднем, за перевод диплома с русского придется заплатить от 500 до 2000 рублей (если есть приложение, то цена выше). Примерно столько же надо заплатить за перевод диплома на русский.
Перед тем, как принять перевод документов, обратите внимание на то, как он выглядит: верстка и оформление перевода должны максимально соответствовать оригиналу.
На обратной стороне нотариально заверенного перевода обязательно должны быть:
- Подпись нотариуса;
- Заверительная надпись нотариуса;
- Дата и необходимые печати.
ИЛИ
- Печать бюро;
- Контактные данные переводчика и адрес бюро;
- Дата перевода;
- Заверительная надпись бюро.
Необходимость признания (нострификации) документов об образовании в России, выданных в странах СНГ и ближнего зарубежья
Иностранное образование и (или) иностранная квалификация признаются без проведения процедуры признания (нострификации – прохождении процедуры признания эквивалентности) в следующих случаях:
– диплом был выдан иностранным вузом из перечня, утвержденного Распоряжением Правительства Российской Федерации от 19 сентября 2013г. № 1694-р об утверждении перечня иностранных образовательных организаций, которые выдают документы иностранных государств об уровне образования и (или) квалификации, признаваемые на территории Российской Федерации» перечень>>>;
– документ об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации подпадает под действие международных договоров о взаимном признании Российской Федерации.
Информация о необходимости нострификации в России дипломов, аттестатов и академических справок, выданных в разные годы в странах ближнего зарубежья (государствах-членах СНГ и других республиках бывшего СССР) представлена ниже. Сведения основаны на соответствующих международных соглашениях РФ и СССР с перечисленными ниже государствами о признании и эквивалентности.
Независимо от даты получения, документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образования или среднем (полном) общем образовании не требуют прохождения процедуры признания.
Как подготовить пакет документов для признания
Административный регламент предоставления Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки государственной услуги по признанию образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве утвержденный Приказом Минобрнауки России от 24 декабря 2013 года № 1391 определяет следующий круг лиц в качестве заявителей на предоставление государственной услуги:
1) обладатели документов;
2) законные представители обладателей документов;
3) уполномоченные обладателями документов (либо их законными представителями) лица, действующие на основании оформленных в установленном порядке доверенностей.
Если документы подает обладатель образования лично или по почте , то необходимо предоставить следующие документы для проведения процедуры признания:
1. Заявление на признание иностранного образования и (или) квалификации.
Бланки заявлений по утвержденной форме размещены на сайте тут , а также их можно получить в ФГБУ «Главэкспертцентр» при личном обращении.
2. Документ, удостоверяющий личность обладателя образования (паспорт, вид на жительство и т.д.). После принятия заявления возвращается заявителю. При отправке документов по почте оригинал отправлять не нужно.
3. Копия документа, удостоверяющего личность обладателя образования:
- если паспорт гражданина Российской Федерации или паспорт иностранного гражданина с полным дублированием на русском языке (нужны страницы с личными данными, фотографией, выдавшим органом и датой выдачи, местом жительства) – простая копия;
- если документ составлен на иностранном языке – заверенный нотариусом перевод паспорта (или перевод оттиска печати, если весь остальной текст составлен на русском языке) с подшитой копией оригинала .
4. Оригинал документа об образовании.
5. Копия оригинала документа об образовании:
- если текст документа и оттиск печати полностью дублирован на русском языке – заверенная нотариусом копия;
- если текст документа и (или) оттиск печати составлен на иностранном языке – заверенный нотариусом перевод документа с подшитой копией оригинала (или перевод оттиска печати, если весь остальной текст составлен на русском языке).
6. Оригинал приложения к документу об образовании, если оно предусмотрено законодательством государства, в котором выдан такой документ об образовании:
- если приложение не предусмотрено в стране выдачи документа, то можно предоставить архивную справку из образовательной организации, или транскрипт, или другой документ, по которому возможно сравнить полученное иностранное образование с российскими стандартами.
7. Копия оригинала приложения к документу об образовании:
- если текст документа и оттиск печати полностью дублирован на русском языке – заверенная нотариусом копия;
- если текст документа и (или) оттиск печати составлен на иностранном языке – заверенный нотариусом перевод документа с подшитой копией оригинала (или перевод оттиска печати, если весь остальной текст составлен на русском языке).
Этапы нострификации образования в :
- вы присылаете сканы своего паспорта (все страницы) и документов об образовании ;
- мы изучаем исходные документы, расчитываем стоимость и сроки;
- вы оплачиваете заказ (госпошлина 6 500 р входит в стоимость);
- вы присылаете нотариальную доверенность (иногда не требуется);
- мы выполняем нотариальный перевод всех документов, заполняем и подаем заявление в госорганы;
- госорганы проводят процедуру нострификации от 35 до 50 дней;
- мы получаем результат и выдаем вам в руки или высылаем курьером.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ДИПЛОМОВ В РОССИИ С ПОМОЩЬЮ КОМПАНИИ «ГОСПЕРЕВОД»: ЭТАПЫ СОТРУДНИЧЕСТВА И СХЕМА РАБОТЫ
Для подтверждения диплома нужно пройти несколько шагов:
- Обращение в бюро, заполнение заявки на предоставление услуги.
- Собеседование с сотрудником компании. Согласование плана работ и списка документов. Это важный момент, так как подтверждение медицинского диплома в России имеет ряд отличий от нострификации свидетельства, например, о высшем гуманитарном образовании.
- Оформление доверенности на одного из специалистов бюро, ее нотариальное заверение.
- Реализация услуги — подготовка пакета бумаг, заполнение официальной формы, проставление апостиля в стране, в которой было получено свидетельство, направление документов в инстанции, ускорение процесса нострификации, получение легализованного свидетельства (все входит в цену).
- Передача заказчику документа, имеющего юридическую силу в РФ.
При эвалюации не обойтись без подводных камней. Даже при понятной инструкции, как получить оценку диплома, процесс может затягиваться из-за ошибок и нюансов, на которые стоит обратить внимание сразу. Некоторые из них:
- В России не оформляют апостиль для Канады, в министерстве образования отправляют на консульскую легализацию. Но в WES и других организациях нужен именно апостиль. Решение проблемы при подаче заявления на апостиль указать другое государство, по факту страна в самом документе не указывается.
- Важно внимательно читать требования к предоставлению документов, они разнятся для разных государств. Например, для российских граждан в WES нужно отправлять только оригиналы документов и апостиль. Для Украины достаточно заверенной копии диплома.
- Предоставлять на проверку нужно только дипломы и копии документов точно по списку, никаких сертификатов о доп. образовании, справок не нужно. Организации по эвалюации возвращают только оригиналы дипломов, остальное не вернут.
- Организации по эвалюации не отвечают на письма и личные сообщения. Все сведения по процессу эвалюации можно отследить только в личном кабинете.
Пошлина и порядок оплаты, срок рассмотрения
За предоставление услуги признания образовательного документа придется уплатить пошлину. Ее размер установлен статьей 333.33 (пункт 1, подпункт 49,50) Налогового кодекса. На сегодняшний день она составляет 6500 рублей. Дубликат обойдется в 300 рублей. Квитанция об оплате выдается в момент приема пакета документов. При отправке почтой ее бланк может быть выслан на электронный адрес заявителя.
Произвести уплату пошлины необходимо до того, как будет принято решение о легализации диплома. Сделать это можно через отделение любого банка.
Учесть следует и то обстоятельство, что зачисление средств на счет организации осуществляется не сразу. Валюта платежа – российские рубли.
Квитанцию необходимо сохранить до окончания всего процесса. Обычно он занимает 4 месяца. Но данный промежуток может быть увеличен за счет отправки запросов. Таким образом, скорость принятия решения зависит от того, как быстро отреагируют иностранные инстанции.