Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Как зарегистрировать брак в Казахстане». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
Браки с иностранцами в Казахстане имеют и еще одну особенность. Согласно законам некоторых стран, браки гражданина с иностранными лицами могут быть действительны только в том случае, если у него имеется разрешение от компетентного органа. В этом случае при подаче заявления РАГС должен выяснить наличие такого разрешения.
Заключение брака с иностранцем
ПОРЯДОК ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА С ИНОСТРАНЦЕМ НА ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
Порядок заключения брака с иностранцем на территории Республики Казахстан регулируется казахстанским законодательством. Независимо от того, гражданином какой страны является иностранец, необходимо соблюсти ограничения для вступления в брак установленные казахстанским законодательством. В частности, не допускаются браки с иностранцем и гражданином Республики Казахстан, до достижения одной стороной 18 лет (имеется исключение с 16 лет при беременности и согласии родителей), лицами одного пола, состоящими в другом браке, близкими родственниками, недееспособными, усыновителями и усыновленными.
В соответствии с п. 1 ст. 228, п. 1 ст. 229 Кодекса о браке (супружестве) и семье, государственная регистрация заключения брака (супружества) граждан Республики Казахстан с иностранцами или лицами без гражданства производится в регистрирующих органах Республики Казахстан, загранучреждениях Республики Казахстан на общих основаниях либо в дипломатическом представительстве, консульском учреждении иностранного государства, гражданином которого является лицо, желающее вступить в брак (супружество).
В соответствии с пунктом 2 статьи 224 Кодекса о браке (супружестве) и семье при подаче заявления в регистрирующий орган должны быть предъявлены следующие документы, удостоверяющие личность:
-гражданин Республики Казахстан, постоянно проживающий в Республике Казахстан или временно пребывающий за границей, — удостоверение личности либо паспорт;
-гражданин Республики Казахстан, постоянно проживающий за границей, — паспорт гражданина Республики Казахстан с отметкой консульского учреждения за рубежом о постановке его на учет как постоянно проживающего за границей гражданина Республики Казахстан;
-иностранец, постоянно проживающий в Республике Казахстан, — вид на жительство иностранца в Республике Казахстан.
-иностранец, временно пребывающий в Республике Казахстан — документ, выданный органом внутренних дел Республики Казахстан, разрешающий временное проживание в Республике Казахстан;
-лицо без гражданства, постоянно проживающее в Республике Казахстан, — удостоверение лица без гражданства с отметкой органов внутренних дел Республики Казахстан о регистрации по месту жительства;
-лицо без гражданства, временно пребывающее в Республике Казахстан, — документ, удостоверяющий его личность, выданный компетентными органами страны его проживания и зарегистрированный в установленном порядке в органах внутренних дел Республики Казахстан.
При предоставлении иностранных документов, необходимо иметь ввиду, что нужно также предоставить нотариально засвидетельствованный перевод их текста на казахском или русском языке. Верность перевода текста таких документов, может быть засвидетельствована в дипломатическом представительстве или консульском учреждении либо во внешнеполитическом ведомстве государства, гражданином которого является иностранец, или государства постоянного проживания лица без гражданства.
РАЗРЕШЕНИЕ НА ВСТУПЛЕНИЕ В БРАК ИНОСТРАННОГО ГРАЖДАНИНА
Иностранец при вступлении в брак с гражданином Казахстана должен предоставить разрешение на брак (супружество) от компетентного органа государства, гражданином которого он является, с иностранцем, если такого рода разрешение требуется в соответствии с законодательством иностранного государства.
При отсутствии такого разрешения регистрирующий орган при приеме заявления должен разъяснить вступающим в брак (супружество) и в первую очередь гражданину (гражданке) Республики Казахстан, что их брак (супружество) может быть признан недействительным в стране, гражданином которой является лицо, с которым он вступает в брак (супружество).
Если несмотря на такие разъяснения заявители настаивают на государственной регистрации заключения брака (супружества), этот брак (супружество) регистрируется. Документ, подтверждающий прекращение прежнего брака иностранцем.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ БРАКА С ГРАЖДАН КАЗАХСТАНА С ИНОСТРАНЦАМИ ЗАРУБЕЖОМ
В соответствии с п. 1 ст. 229 Кодекса о браке (супружестве) и семье брак (супружество) между гражданами Республики Казахстан, проживающими за пределами территории Республики Казахстан, может заключатся в загранучреждениях Республики Казахстан по законодательству Республики Казахстан.
В то же в Казахстане признаются браки граждан Казахстана с иностранцами зарубежном. Так, брак (супружество) между гражданами Республики Казахстан и между гражданами Республики Казахстан и иностранцами или лицами без гражданства, заключенный за пределами Республики Казахстан с соблюдением законодательства государства, на территории которого он заключен.
ПРИЗНАНИЕ ДОКУМЕНТА О БРАКЕ ВЫДАННЫЙ ЗАРУБЕЖОМ
Лица, вступившие в брак за границей должны осуществить апостиль на свидетельстве о браке, с переводом на казахский или русский языки.
Азамат Туткушев, Астана, 2020 год
Внимание! Вы можете получить бесплатную консультацию по ватсап или телефону, посетив наш раздел на этом сайте: Адвокаты/Юристы.
Вариант №1: обратиться за расторжением брака в загс
Развестись в загсе можно на основании заявления, совместно подписанного супругами. В случае, если есть взаимное согласие супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, оно и необходимые документы подаются в орган загс по их месту жительства (одного из супругов) или по месту государственной регистрации заключения брака.
Для расторжения брака супругам необходимо лично явиться в соответствующий ЗАГС и подать совместное заявление о расторжении брака. Помимо заявления супруги предоставляют:
- Документы, удостоверяющие личность (для иностранного супруга необходимо сделать перевод паспорта и заверить у нотариуса);
- Свидетельство о регистрации брака;
- Квитанцию об уплате государственной пошлины (650 руб. с каждого из супругов).
В настоящее время совместное заявление о расторжении брака может быть подано через МФЦ.
Как развестись с иностранцем в России, когда один из супругов проживает за пределами Российской Федерации и не имеет возможности лично приехать и подать совместное заявление в ЗАГС (например, ограничение на выезд в связи с пандемией)? В этом случае могут быть поданы два заявления о расторжении брака каждым из супругов. При этом, согласно действующему российскому законодательству, подпись супруга, который не сможет подать заявление лично, нужно заверить у нотариуса. Однако, в законе речь идет о российском нотариусе. Даже, если у России с государством проживания супруга-иностранца есть договор о правовой помощи, признающий юридическую силу документов, заверенных местным нотариусом, то следует иметь в виду, что такой документ местный нотариус будет заверять в случае, если он составлен на государственном, а не на русском языке. Российский же ЗАГС принимает заявление только на русском языке.
Из сложившейся ситуации есть три выхода:
- супругу-иностранцу заверить составленное на русском языке заявление в консульском отделе (консульстве) российского посольства, либо
- направить заверенное местным нотариусом заявление на своем языке в Россию для последующего перевода на русский язык и заверения у российского нотариуса. Такой заверенный перевод, например, супруга, может передать в ЗАГС.
- развестись в российском консульстве. Но в этом случае, совместное заявление супруги должны подать в консульстве, т.е. опять возникает необходимость выезда за границу, но уже другого супруга. При этом, вместо госпошлины супругу-иностранцу необходимо будет уплатить консульский сбор, составляющий в сумме 280 долл. США. Граждане РФ освобождаются от уплаты сборов.
Фиктивный брак с иностранцем
Под фиктивным браком понимают союз, построенный не на любви, а на получении выгоды (получение гражданства, ВНЖ и т. д.).
Согласно положениям СК РФ, брак признается недействительным, если один из супругов:
- был под принуждением;
- недееспособный;
- не знал о том, что вступил в брак.
Если брак фиктивный, то супруг с иностранным гражданством может претендовать на получение российского паспорта после 3 лет заключения брака. Когда иностранец получает гражданство, фиктивный брак расторгается.
Однако в России доказать наличие фиктивного брака сложно, в отличие от других стран, где требования более серьезные.
Если действия государственных органов привели к ожидаемому результату (то есть стало известно о фиктивном браке), тогда:
- гражданство или ВНЖ иностранца аннулируется;
- иностранный гражданин покидает РФ в течение 15 дней с момента признания союза недействительным;
- сделки, заключенные в браке, становятся недействительными;
- иногда к иностранцу применяются меры Уголовного кодекса.
Статья 204. Расторжение брака
1. Расторжение брака между гражданами Республики Казахстан и иностранцами или лицами без гражданства, а также брака между иностранцами на территории Республики Казахстан производятся в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
2. Гражданин Республики Казахстан, проживающий за пределами территории Республики Казахстан, вправе расторгнуть брак с проживающим за пределами территории Республики Казахстан супругом, независимо от его гражданства, в суде Республики Казахстан. В случае, если в соответствии с законодательством Республики Казахстан допускается расторжение брака в органах записи актов гражданского состояния, брак может быть расторгнут в загранучреждениях Республики Казахстан.
3. Расторжение брака между гражданами Республики Казахстан и иностранцами или лицами без гражданства, совершенное за пределами территории Республики Казахстан с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства, признается действительным в Республике Казахстан.
4. Расторжение брака между иностранцами, совершенное за пределами территории Республики Казахстан с соблюдением законодательства соответствующего иностранного государства, признается действительным в Республике Казахстан.
Чтобы гражданка Казахстана вышла замуж за гражданина России или, наоборот, гражданин Казахстана женился на гражданке России, необходимо подготовленный пакет документов подать в уполномоченную инстанцию. На сегодняшний день ее функции выполняет отдел регистрации актов гражданских состояний, или, проще говоря, ЗАГС.
Обратите внимание, что лучше всего обращаться по месту своей прописки, но если такой возможности нет, принять ваше обращение обязаны в любом представительстве данной организации независимо от места ее расположения.
Как вариант можно обратиться в консульство Республики Казахстан в России. Дипломатическое представительство также уполномочено осуществлять регистрацию брака своих граждан на российской территории. Традиционнее, конечно, первый вариант.
Процедура развода с жителем Казахстана
Не всем вступающим в брак суждено прожить счастливую семейную жизнь. Многие союзы распадаются уже в течение первых трех лет совместной жизни. И интернациональные браки не являются исключением. Более того, основной причиной разрыва брачных уз в таких семьях становится чаще всего разность менталитетов.
В этой ситуации лучше заранее узнать, какие действия следует предпринять, чтобы бракоразводный процесс прошел как можно безболезненнее.
Вариантов расторжения брака может быть два – через ЗАГС или через суд.
Воспользоваться первым вариантом можно при определенных условиях:
- у вас нет детей;
- оба супруга согласны дать друг другу свободу;
- у вас нет имущественных претензий друг к другу;
- у вас есть дети, но вопрос их проживания и обеспечения вы решили полюбовно.
Во всех других ситуациях придется идти в суд. Если ваш супруг-иностранец не может присутствовать при разводе, он может выслать вам свое письменное согласие, переведенное на русский язык и заверенное у нотариуса, или направить своего представителя, у которого должна быть доверенность.
Где можно зарегистрировать брак с иностранцем
Гражданин России вправе зарегистрировать брак с иностранным гражданином в любом ЗАГСе на территории страны. Однако, поскольку вступление в брак с иностранцем, как правило, требует участие иностранных консульств или посольств и предоставление из них соответствующих документов, разумнее будет заключить брак в том городе, где эти учреждения располагаются, например, в Москве. Впрочем, применительно к иностранцам регистрация брака имеет свои особенности даже в Москве. С точки зрения органов ЗАГСа иностранные граждане делятся на 2 категории:
- граждане Прибалтики и стран, которые не входили в СССР;
- граждане стран СНГ.
Признается ли зарубежный брак в России
В соответствии со ст. 158 Семейного кодекса РФ, союзы, заключенные россиянами, в том числе если второй супруг иностранец, могут быть признаны на территории России, только если отсутствуют препятствия, установленные ст. 14 СК.
Чтобы иметь уверенность, действителен ли брак в России, нужно исключить такие обстоятельства:
- никто из молодоженов не состоит в еще одном официальном браке;
- супруги не являются близкими родственниками или неполнородными братом/сестрой;
- супруги не состоят в отношениях усыновителя и усыновленного;
- никто из молодоженов не признан недееспособным.
Если брак заключен за рубежом, в стране проведения церемонии для его признания достаточно соблюдения местных законов и условий. Однако для официального признания российскими органами власти документы о таком браке должны быть легализованы.
Порядок и способы уведомления
Необходимость сообщать эти сведения в ЗАГС возникла у россиян уже с 1 января 2019 года.
Недостаточно будет просто прийти в любое время и устно уведомить сотрудников ЗАГСа о регистрации брака за пределами РФ. Это нужно будет сделать в полном соответствии с законом. Комментарии относительно процедуры оформления уже даны в Постановлении Правительства РФ № 1193 от 4 октября 2018 года. Причем необходимость выполнения данной в документе последовательности возникает у гражданина РФ, если:
- он зарегистрировал брак с другим лицом за пределами страны и этот факт подтвержден документально;
- в брак на территории другого государства вступил его несовершеннолетний ребенок, тоже имеющий российское гражданство;
- ему известно о вступлении в брак несовершеннолетнего гражданина РФ или частично недееспособного лица, а сам он выступает в роли его законного представителя.
Как уведомлять органы ЗАГС?
Согласно Постановлению Правительства РФ от 4 октября 2018 года № 1193 «Об утверждении Правил направления гражданином Российской Федерации, в отношении которого компетентным органом иностранного государства по законам соответствующего иностранного государства совершена регистрация акта гражданского состояния, а также в случае, если такая регистрация совершена в отношении его несовершеннолетнего ребенка, состоящего в гражданстве Российской Федерации, либо в отношении не достигшего 18 лет или ограниченного в дееспособности гражданина Российской Федерации, законным представителем которого гражданин Российской Федерации является, сведений о факте такой регистрации в орган записи актов гражданского состояния Российской Федерации или консульское учреждение Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации и включения сведений о документах, выданных компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, в Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния», в соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 13.1 Федерального закона от 15 ноября 1997 года № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» порядок данного информирования следующий:
- Сведения представляются гражданином не позднее чем через месяц со дня регистрации акта гражданского состояния компетентным органом иностранного государства.
- Способы уведомления выбирает сам гражданин: по почте, обратившись лично либо через единый портал Госуслуг. К уведомлению прилагаются копии подтверждающих документов:
- компетентного органа иностранного государства с приложением перевода указанного документа на русский язык;
- удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации;
- удостоверяющего личность иностранного гражданина (в случае наличия у гражданина Российской Федерации гражданства иностранного государства).
Верность копии документа иностранного государства должна быть нотариально засвидетельствована в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате.
Исключение составляют случаи, если гражданин Российской Федерации представляет ее при личном обращении в орган записи актов гражданского состояния или консульское учреждение и представляет одновременно для подтверждения верности такой копии документ иностранного государства в подлиннике. В этом случае при личном приеме гражданина РФ работник органа записи актов гражданского состояния или консульского учреждения обязан установить идентичность копии и подлинника (документа иностранного государства), проставить на копии документа отметку о ее соответствии с подлинником документа иностранного государства и вернуть оригинал гражданину.
Как заключаются браки с иностранцами?
Согласно ст. 158 Семейного кодекса РФ в нашей стране признаются действительными браки между гражданами РФ и иностранными гражданами, а также браки между гражданами РФ, которые заключены за пределами территории России с соблюдением законодательства иностранного государства. При этом должны отсутствовать основания, препятствующие заключению брака, а именно: не допускается брак между близкими родственниками, усыновителями и усыновленными, между лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке или признано судом недееспособным вследствие психического расстройства.
Если вы решили вступить в брак с иностранцем за пределами России, нужно будет ознакомиться и с законодательством его страны, которое также может предусматривать ограничения на заключение брака. Так, на территории Украины препятствием для пары могут стать: несовпадение данных в паспорте гражданина РФ и его переводе; истечение сроков пребывания в стране (заключение брака потребует времени, так как его регистрация назначается через месяц после подачи заявления); оформление справки о семейном положении ненадлежащим образом (о необходимых документах написано ниже).
Регистрация брака в России
Дадим несколько рекомендаций молодому человеку, задавшему вопрос «АГ», – на тот случай, если он и его будущая супруга решат заключить брак в нашей стране.
В России браки регистрируются в органах ЗАГС (как и на Украине). Иностранные граждане обязаны предоставить документы, подтверждающие отсутствие препятствий к заключению брака:
Перечисленные справки действительны от 1 до 3 месяцев – срок зависит от ситуации и выбора заявления на предоставление справки (например, заявительница никогда не состояла в браке, или ее брак расторгнут, или она является вдовой).
Эти документы должны быть переведены на русский язык и легализованы согласно законодательству РФ. Легализовать документы – значит проставить апостиль. Это специальный штамп, который ставится на оригинал или копию документа. Иностранный гражданин может сделать это в своей стране или в ее посольстве в России.
После подготовки документов нужно будет уплатить госпошлину – 350 руб. (ст. 333.26 Налогового кодекса РФ). И уже затем можно подавать заявление о заключении брака в орган ЗАГС. Если будущая жена не может прийти туда с вами, нужно будет подготовить два заявления – от жениха и неявившейся невесты. Ее заявление должно быть нотариально заверено.
Какие документы нужны для брака с иностранцем
Брак и другие семейные отношения регулируются внутренними законами страны, в которой этот брак заключен. Нельзя жениться в одной стране, развестись в другой, а подать на алименты в третьей. Гражданин России может заключить брак на территории России по российским законам с гражданином любой страны или лицом без гражданства. Чтобы брак признали в другой стране, он должен быть оформлен с соблюдением всех требований этой страны.
Брак с иностранцем зарегистрируют в любом загсе, главное — подать нужные документы. Если отказываются брать заявление — пишите жалобу, обращайтесь в суд или просто подайте документы в центральный загс вашего города.
Брак с иностранцем можно заключить в любом загсе РФ
В Москве на интернациональных браках специализируется Дворец бракосочетания № 4. Кроме загса брак можно зарегистрировать в консульстве того государства, откуда прибыл иностранец. Такой брак заключат по законам его страны. Если есть специальные международные акты, такой брак признают в России, но надо уточнять конкретно для каждой страны. Например, так можно жениться на гражданке Японии: и Япония и Россия признают этот брак и будут его регулировать по своим законам.
Процедура регистрации в загсе не отличается от обычной. Разница только в необходимых для заявления документах. Помимо паспортов и квитанции об оплате госпошлины (350 Р ) Муги понадобились:
Перевод монгольских документов должен быть заверен нотариусом. Его лучше делать в переводческих агентствах, которые сотрудничают с нотариусом, иначе придется привести переводчика с дипломом на заверение.
Для некоторых стран на документах нужен апостиль — специальная отметка, которую ставят высшие органы юстиции иностранного государства. Он подтверждает, что бумаги действительны и имеют юридическую значимость. Апостиль ставят только в родной стране. В России иностранцу получить апостиль нельзя.
Мы не уточнили заранее, какие документы с апостилем нужны. Пришлось просить родственников в Монголии проставить апостиль и передать документы через знакомого, который летел в Россию.
Чтобы выйти замуж или жениться, знать язык необязательно, но тогда на церемонии должен присутствовать профессиональный переводчик с дипломом. Если не соблюсти это условие, в будущем брак могут признать незаконным.
Муги прекрасно говорит по-русски, и переводчик нам не понадобился.
Смена фамилии и гражданства при регистрации брака с иностранным гражданином
В России принято, чтобы женщина после церемонии бракосочетания брала фамилию мужа. Когда-то такое требование было обязательным к исполнению, но сейчас будущая супруга может принять то решение, которое ей нравится.
В случае, если регистрация будет проводиться в другом государстве, информация о смене фамилии вообще никак не указывается в документе.
Что касается получения соответствующей справки, то это нужно делать уже по приезду в Российскую Федерацию. Но у этого правила есть исключения. Так, например, в Чехии, Словении и Австрии женщине выдадут официальный документ, где будет указано, что у нее теперь фамилия супруга.
- За сколько дней до церемонии нужно приезжать в другую страну?
В этом вопросе все будет зависеть от того государства, на территории которой планируется проведение церемонии.
К примеру, на острове Маврикий регистрация брачных союзов не производится в выходные дни, а появиться в этом месте будущие молодожены должны уже за 3 суток до торжественного события. Законы Франции более категоричны, ведь паре придется провести на территории этого государства не менее 10 суток до свадьбы.
Выездная регистрация брака
В последнее время все большую популярность приобретает выездная регистрация браков. Почему же молодожены отдают предпочтение торжественной церемонии вне стен Дворца бракосочетаний?
- Выездная регистрация может быть проведена в определенную дату по желанию будущих супругов (например, в день знакомства, День влюбленных и пр.).
- Выездная процедура заключения брака позволяет отойти от стандартного сценария церемонии: она может быть трогательной или шутливой, романтической или торжественной – все зависит от пожеланий заказчиков. В сценарий могут «вплетаться» клятвы и обеты молодоженов, выбранное ими музыкальное сопровождение и не шаблонный текст, произносимый государственным регистратором в ЗАГСе.
- Выездная церемония дает возможность выбора свадебного регистратора, с которым можно обсудить все детали, включая свадебную речь и стиль церемонии.
- По желанию пары, церемония может быть проведена там же, где и свадебный банкет, что позволит решить транспортную проблему, связанную с помещением гостей из ЗАГСа в ресторан.
- При регистрации во Дворце бракосочетаний на церемонии могут присутствовать лишь ограниченное количество гостей, обусловленное площадью помещения. На выездной церемонии могут присутствовать все желающие.
Замуж за иностранца: особенности процедуры
Оформление семейных отношений с иностранным гражданином на российской территории подчиняется сугубо местному законодательству, но с учетом условий, которые выдвигает к брачующемуся страна его гражданства. Это означает, что если на родине для вступления в брак понадобится согласие родителей, ему придется данный документ предоставить. А вот если в его стране принято многоженство, то в России могут потребовать справку о том, что жених не состоит в браке.
Ни при каких условиях брак не может быть заключен в России при наличии следующих обстоятельств:
- будущие супруги приходятся друг другу родственниками;
- заявители пребывают в статусе «усыновленный и усыновитель»;
- один из супругов психически не здоров;
- кто-то из пары пребывает в других семейных отношениях;
- заявители принадлежат к одному полу.
Таким образом, может ли казах жениться на русской (россиянке), например, зависит только от вышеперечисленных требований, во всем остальном никаких ограничений законом не предусмотрено, а это значит, что российско-казахская семья – вполне законная ячейка общества.
Процедура развода с жителем Казахстана
Не всем вступающим в брак суждено прожить счастливую семейную жизнь. Многие союзы распадаются уже в течение первых трех лет совместной жизни. И интернациональные браки не являются исключением. Более того, основной причиной разрыва брачных уз в таких семьях становится чаще всего разность менталитетов.
В этой ситуации лучше заранее узнать, какие действия следует предпринять, чтобы бракоразводный процесс прошел как можно безболезненнее.
Вариантов расторжения брака может быть два – через ЗАГС или через суд.
Воспользоваться первым вариантом можно при определенных условиях:
- у вас нет детей;
- оба супруга согласны дать друг другу свободу;
- у вас нет имущественных претензий друг к другу;
- у вас есть дети, но вопрос их проживания и обеспечения вы решили полюбовно.
Во всех других ситуациях придется идти в суд. Если ваш супруг-иностранец не может присутствовать при разводе, он может выслать вам свое письменное согласие, переведенное на русский язык и заверенное у нотариуса, или направить своего представителя, у которого должна быть доверенность.